楊柳枝·館娃宮外鄴城西

guǎn館wá娃gōng宮wài外yè鄴chéng城xī西，，

yuǎn遠(yuǎn)yìng映zhēng征fān帆jìn近fú拂dī堤。。

xì系dé得wáng王sūn孫guī歸yì意qiē切，，

bù不guān關(guān)chūn春cǎo草lǜ綠qī萋qī萋。。

楊柳枝·館娃宮外鄴城西翻譯

⑴館娃宮：春秋時(shí)吳國(guó)宮名。據(jù)《越絕書(shū)》載，吳王于研石山置館娃宮。傳說(shuō)西施至吳，吳王夫差筑此宮以住西施。左思《吳都賦》：“幸乎館娃之宮?！贝藢m舊址在今江蘇省吳縣西南靈巖山上?！秴强ぶ尽罚貉惺揭辉混`巖山，上有吳館娃宮、琴臺(tái)等。鄴城：三國(guó) 曹操作魏王時(shí)的都城，故址在今河北臨漳縣西南，曹操曾筑銅雀臺(tái)在此。
⑵“遠(yuǎn)映”句：寫(xiě)遠(yuǎn)方柳影與征帆相映，近處柳絲輕拂長(zhǎng)堤。
⑶“系得”句：寫(xiě)柳絲牽系著公子們迫切的歸心。意思是見(jiàn)柳而引起鄉(xiāng)愁。系：連結(jié)，拴著。王孫：貴族的后裔，泛指富貴人家的子弟。劉安《招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋?！庇郑?杜甫《哀王孫》：“腰下寶玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅?！惫艜r(shí)也表示對(duì)青年人的敬稱(chēng)，《史記 ·淮陰侯列傳》：“吾哀王孫而進(jìn)食，豈望報(bào)乎？”此處代指游子。
⑷“不關(guān)芳草”句：意思是見(jiàn)芳草也會(huì)引起思?xì)w之情，今見(jiàn)柳枝，同樣也產(chǎn)生思?xì)w之情，不必與芳草有關(guān)。不關(guān)：不相關(guān)。

作者簡(jiǎn)介

溫庭筠 [唐代]

溫庭筠（約812—866）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱(chēng)。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱(chēng)“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫(xiě)閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱(chēng)“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。更多

溫庭筠的詩(shī)(共592首詩(shī))

《過(guò)陳琳墓》
曾于青史見(jiàn)遺文，今日飄蓬過(guò)此墳。
詞客有靈應(yīng)識(shí)我，霸才無(wú)主獨(dú)憐君。
石麟埋沒(méi)藏春草，銅雀荒涼對(duì)暮云。
莫怪臨風(fēng)倍惆悵，欲將書(shū)劍學(xué)從軍。

查看譯文
《歸國(guó)謠》
雙臉，小鳳戰(zhàn)篦金。
舞衣無(wú)力風(fēng)斂，藕絲秋色染。
錦帳繡幃斜掩，露珠清曉簟。
粉心黃蕊花靨，黛眉山兩點(diǎn)。

查看譯文
《河瀆神》
孤廟對(duì)寒潮，西陵風(fēng)雨蕭蕭。
謝娘惆悵倚蘭橈，淚流玉箸千條。
暮天愁聽(tīng)思?xì)w樂(lè)，早梅香滿(mǎn)山郭。
回首兩情蕭索，離魂何處飄泊？

查看譯文
《歸國(guó)謠》
香玉，翠鳳寶釵垂。
鈿筐交勝金粟，越羅春水淥。
畫(huà)堂照簾殘燭，夢(mèng)馀更漏促。
謝娘無(wú)限心曲，曉屏山斷續(xù)。

查看譯文
《蕃女怨》
萬(wàn)枝香雪開(kāi)已遍，細(xì)雨雙燕。
鈿蟬箏，金雀扇，畫(huà)梁相見(jiàn)。
雁門(mén)消息不歸來(lái)，又飛回。

查看譯文