[唐代]白居易

涼冷三秋夜,安閑一老翁。
臥遲燈滅后,睡美雨聲中。
灰宿溫瓶火,香添暖被籠。
曉晴寒未起,霜葉滿階紅。

秋雨夜眠譯文

涼冷三秋夜,安閑一老翁。秋天的夜晚帶著陣陣寒意,只有我一個(gè)老頭安寧自在的在家。

臥遲燈滅后,睡美雨聲中。熄燈之后遲遲才躺下睡覺,在秋雨聲中漸漸進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。

灰宿溫瓶火,香添暖被籠。烘瓶里的燃料經(jīng)夜已化為灰燼,不得不起床加點(diǎn)火烘烤被子。

曉晴寒未起,霜葉滿階紅。早上天空晴朗,但寒氣未消不想起床,只看到秋雨把霜葉打落得到處都是。

秋雨夜眠注解

1
三秋:指秋季。七月稱孟秋、八月稱仲秋、九月稱季秋、合稱三秋。
2
安閑:安寧清閑,安寧自在的樣子。
3
宿:夜。
4
瓶:烤火用的烘瓶。
5
曉:拂曉,天剛亮的時(shí)候。
6
階:臺(tái)階。

秋雨夜眠賞析

“秋雨夜眠”是古人寫得膩熟的題材。白居易卻能開拓意境,抓住特定環(huán)境中人物的性格特征進(jìn)行細(xì)致的描寫,成功地刻畫出一個(gè)安適閑淡的老翁形象。

“涼冷三秋夜,安閑一老翁”,詩人用氣候環(huán)境給予人的“涼冷”感覺來形容深秋之夜,這就給整首詩抹上了深秋的基調(diào)。未見風(fēng)雨,尚且如此涼冷,加上秋風(fēng)秋雨的襲擊,自然使詩人更感到寒氣逼人。運(yùn)用這種襯疊手法能充分調(diào)動(dòng)讀者的想象力,增強(qiáng)詩的感染力。次句點(diǎn)明人物。“安閑”二字勾畫出“老翁”喜靜厭動(dòng)、恬淡寡欲的形象。

“臥遲燈滅后,睡美雨聲中”,“臥遲”寫出老翁的特性。老年人瞌睡少,寧可閑坐閉目養(yǎng)神,不喜早上床,免得到夜間睡不著,老翁若不是“臥遲”,恐亦難于雨聲中“睡美”。以“燈滅后”三字說明“臥遲”時(shí)間,耐人玩味。窗外秋雨淅瀝,屋內(nèi)“老翁”安然“睡美”,正說明他心無所虛,具有閑淡的情懷。

以上兩聯(lián)是從老翁在秋雨之夜就寢情況刻畫他的性格。詩的下半則從老翁睡醒之后情況作進(jìn)一步描繪。

“灰宿溫瓶火,香添暖被籠”,以烘瓶里的燃料經(jīng)夜已化為灰燼,照應(yīng)老翁的“睡美”。才三秋之夜已經(jīng)要烤火,突出老翁的怕冷。夜已經(jīng)過去,按理說老翁應(yīng)該起床了,卻還要“香添暖被籠”,打算繼續(xù)躺著,生動(dòng)地描繪出體衰閑散的老翁形象。

“曉晴寒未起,霜葉滿階紅”,與首句遙相呼應(yīng),寫氣候?qū)竞屠衔痰挠绊?。風(fēng)雨過后,深秋的氣候更加寒冷,“寒”字交代了老翁“未起”的原因。“霜葉滿階紅”,夜來風(fēng)雨加深了“寒”意,不久前還紅似二月花的樹葉,一夜之間就被秋風(fēng)秋雨無情地掃得飄零滿階,這是運(yùn)用了反襯的手法,表現(xiàn)了大自然的冷酷無情。從樹木移情到人,從自然想到社會(huì),令詩人深有感觸。然而“老翁”卻“曉晴寒未起”,對(duì)它漫不經(jīng)心,突出了老翁的心境清靜淡泊。全詩緊緊把握老翁秋雨之夜安眠的特征,寫得生動(dòng)逼真,親切感人,富有生活氣息。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

白居易
白居易[唐代]

白居易(772年-846年),字樂天,號(hào)香山居士,又號(hào)醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時(shí)遷居下邽,生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng),世稱“元白”,與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世,代表詩作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 更多

白居易的詩(共4538首詩)
  • 《直中書省》
    絲綸閣下文章靜,鐘鼓樓中刻漏長(zhǎng)。
    獨(dú)坐黃昏誰是伴,紫薇花對(duì)紫薇郎。
    查看譯文
  • 《新亭病后獨(dú)坐招李侍郎公垂》
    新亭未有客,竟日獨(dú)何為?
    趁暖泥茶灶,防寒夾竹籬。
    頭風(fēng)初定后,眼暗欲明時(shí)。
    淺把三分酒,閑題數(shù)句詩。
    應(yīng)須置兩榻,一榻待公垂。
    查看譯文
  • 《憶江南》
    江南好,風(fēng)景舊曾諳。
    日出江花紅勝火,春來江水綠如藍(lán),能不憶江南。
    查看譯文
  • 《家園三絕》
    滄浪峽水子陵灘,路遠(yuǎn)江深欲去難。
    何似家池通小院,臥房階下插魚竿?
    籬下先生時(shí)得醉,甕間吏部暫偷閑。
    何如家醞雙魚榼,雪夜花時(shí)長(zhǎng)在前?
    鴛鴦怕捉竟難親,鸚鵡雖籠不著人。
    何似家禽雙白鶴,閑行一步亦隨身?
    查看譯文
  • 《賦得古原草送別》
    離離原上草,一歲一枯榮。
    野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。
    遠(yuǎn)芳侵古道,晴翠接荒城。
    又送王孫去,萋萋滿別情。
    查看譯文
  • 陳氏園林
    鄭巢〔唐代〕
    當(dāng)門三四峰,高興幾人同。
    尋鶴新泉外,留僧古木中。
    蟬鳴槐葉雨,魚散芰荷風(fēng)。
    多喜陪幽賞,清吟繞石叢。
  • 題牡丹
    盧士衡〔唐代〕
    萬葉紅綃剪盡春,丹青任寫不如真。
    風(fēng)光九十無多日,難惜尊前折贈(zèng)人。
  • 南浦渡口
    李嘉佑李嘉佑〔唐代〕
    寂寞橫塘路,新篁覆水低。
    東風(fēng)潮信滿,時(shí)雨稻粳齊。
    寡婦共租稅,漁人逐鼓鼙。
    慚無卓魯術(shù),解印謝黔黎。
  • 哭李觀
    孟郊孟郊〔唐代〕
    志士不得老,多為直氣傷。
    阮公終日哭,壽命固難長(zhǎng)。
    顏?zhàn)蛹乳阒x,孔門無輝光。
    文星落奇曜,寶劍摧修铓。
    常作金應(yīng)石,忽為宮別商。
    為爾吊琴瑟,斷弦難再張。
    偏轂不可轉(zhuǎn),只翼不可翔。
    清塵無吹噓,委地難飛揚(yáng)。
    此義古所重,此風(fēng)今則亡。
    自聞喪元賓,一日八九狂。
    沉痛此丈夫,驚呼彼穹蒼。
    我有出俗韻,勞君疾惡腸。
    知音既已矣,微言誰能彰。
    旅葬無高墳,栽松不成行。
    哀歌動(dòng)寒日,贈(zèng)淚沾晨霜。
    神理本窅窅,今來更茫茫。
    何以蕩悲懷,萬事付一觴。
  • 聞歌
    許渾許渾〔唐代〕
    新秋弦管清,時(shí)轉(zhuǎn)遏云聲。
    曲盡不知處,月高風(fēng)滿城。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_99916043ac999160/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消