古風·殷后亂天紀

注釋
⑴殷后：指商紂王。天紀：天道紀綱。
⑵“楚懷”句：戰(zhàn)國時楚懷王不聽 屈原 苦諫，為秦說客張儀所騙，最后客死秦國。
⑶“夷羊”句：喻賢人用非其所。夷羊：神獸。這里喻賢人。
⑷“菉葹”句：喻壞人得以重用。菉葹：兩種惡草。
⑸“比干”句：《 史記 ·殷本紀》：紂愈淫亂不止。比干曰：“為人臣者，不得不以死爭?！蹦藦娭G紂。紂怒曰：“吾聞圣人之心有七竅。”剖比干，觀其心。
⑹“虎口”句：意即虎口貪生。婉孌：愛慕難舍。
⑺“女媭”句：《 離騷 》：女媭之嬋媛兮，申申以詈予。王逸注：女媭，屈原姊也。言姊勸屈原不必苦諫楚懷王。
⑻彭咸：傳說中的殷大夫，諫其君不聽，自投水而死。《離騷》：雖不周（同）今之人兮，愿依彭咸之遺則。
作品譯文
殷朝的紂王驕奢淫逸，亂綱敗紀，楚懷王也是昏庸的君主。
在他們的朝代，圣賢用非其所，小人高升盈門。
正直的比干因為直諫而被屠殺，鯁直的屈原也因為直諫而被流放。
只有他們的親人看到他們身陷虎口還有眷戀之情，屈原的姐姐女媭也好心地埋怨他哥哥。
像彭咸、比干、屈原這樣的正直士人早就死絕了種了，還有誰來討論直諫這樣的事呢？