古風(fēng)·郢客吟白雪

注釋
⑴“郢客”句：這里的《白雪》和下文的《巴人》，都是古代楚國歌曲。 宋玉 《對楚王問》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，國中屬而和者數(shù)千人；其為《陽阿》、《薤露》，國中屬而和者數(shù)百人；其為《陽春》、《白雪》，國中屬而和者不過數(shù)十人；引商刻羽，雜以流徵，國中屬而和者不過數(shù)人而已。是其曲彌高，其和彌寡?！?br/>⑵遺響：余音。
⑶徒勞：白白辛苦。
⑷巴人：即《下里巴人》。
⑸吞聲：閉口不言。
白話譯文
郢中之客唱了一曲《陽春》《白雪》，聲貫日月，響飛青天。但是他只是徒勞而已，國中有誰來跟著傳唱呢？他試唱了一曲《下里》《巴人》，國中唱和者卻有數(shù)千人之多。他只有吞聲不語，凄然嘆息而已。