干元中寓居同谷縣作歌七首其一

注釋
有客：《 詩經(jīng) · 周頌 》：“有客有客，亦白其馬?！?杜甫 是寓居，故自稱有客。子美，杜甫的字。杜甫和 李白 一樣，都喜歡在詩中用自己的姓名或字號。
歲拾：“歲”指歲暮，因下句有“天寒日暮”之文，故可從省，兼以避重。舊詩因受字?jǐn)?shù)限制，往往使用從上文或從下文而省的手法，必須合看，不能孤立作解。如杜甫《昔游》詩：“昔者與高李，晚登單父臺?！庇^下文“寒蕪”、“寒霜”諸句，知所謂“晚”，實指歲晚，亦因為字?jǐn)?shù)所限而略去歲字。施鴻?！蹲x杜詩說》疑“歲拾”當(dāng)作“饑拾”亦非。橡：是一種落葉喬木，種類很多，名稱也不一，南京叫櫟樹，浙江和東北都叫橡樹，四川叫青杠樹，是一種有食用價值的野生植物。橡栗，即橡子，江南人嘗用來做成豆腐。狙（jū）：獼猴。狙公，養(yǎng)狙之人。《 莊子 ·齊物論》：“狙公賦芧，曰，朝三而暮四，眾狙皆怒。曰，然則朝四而暮三，眾狙皆悅?！逼^，音序，亦即橡子。隨狙公，可能是事實，因第四首提到林猿，可見這里是有猴子的。 王維 詩“行隨拾栗猿”。
皴（cūn）：皮膚因受凍而坼裂。皮肉死，失了感覺。
“悲風(fēng)”句：仿佛風(fēng)也為我而悲慟。這是作者主觀的感情作用。
白話譯文
有個游子字子美，滿頭蓬亂的頭發(fā)蓋過了耳朵。終日跟在猿猴后面撿些橡樹籽充饑，還是大冷天，山谷里太陽也下山了。中原還是音信不通不能回去，我手腳都凍開裂了，皮肉壞死。啊，我唱起第一首歌來已是悲傷不已，凄涼的風(fēng)又為我從天上刮來。