[唐代]岑參

火山突兀赤亭口,火山五月火云厚。
火云滿山凝未開,飛鳥千里不敢來。
平明乍逐胡風(fēng)斷,薄暮渾隨塞雨回。
繚繞斜吞鐵關(guān)樹,氛氳半掩交河戍。
迢迢征路火山東,山上孤云隨馬去。

火山云歌送別譯文

火山突兀赤亭口,火山五月火云厚。火山高高聳立在赤亭口,五月的火山上空火云厚。

火云滿山凝未開,飛鳥千里不敢來。火云鋪山蓋嶺凝滯不開,方圓千里鳥兒不敢飛來。

平明乍逐胡風(fēng)斷,薄暮渾隨塞雨回。火云清晨剛被胡風(fēng)吹斷,到傍晚又隨著塞雨轉(zhuǎn)回。

繚繞斜吞鐵關(guān)樹,氛氳半掩交河戍。回環(huán)繚繞吞沒了鐵關(guān)樹,蒸騰彌漫半掩了交河戍。

迢迢征路火山東,山上孤云隨馬去。你迢迢征途在那火山東,山上孤云將隨你向東去。

火山云歌送別注解

1
火山:指火焰山,在今新疆。
2
突兀:高聳的樣子。
3
赤亭:即今火焰山的勝金口,在今鄯善縣七克臺鎮(zhèn)境內(nèi),為鄯善到吐魯番的交通要道。
4
火云:熾熱的赤色云。
5
乍:突然。
6
逐:隨著。
7
胡風(fēng):西域邊地的風(fēng)。
8
薄暮:接近天黑時(shí)。
9
渾:還是。
10
繚繞:回環(huán)旋轉(zhuǎn)的樣子。
11
鐵關(guān):鐵門關(guān),故址在新疆境內(nèi)。
12
氛氳:濃厚茂盛的樣子。
13
交河:地名,在今新疆境內(nèi)。
14
戍:戍樓。

火山云歌送別賞析

這首詩載于《全唐詩》卷一百九十九,是一首送別之作。在這首詩中,“云”是詩人歌詠的對象,也是貫穿全詩的線索。

“火山”二字首先刺激人的審美欲望,把人的注意力拉引到遼遠(yuǎn)壯闊的塞外。此詩前四句連貫而下,以讓人目不暇接的速度把火山火云推到人們面前。一二句都以“火山”開頭,第三句以“火云”起始承接第二句尾,三句中凡四次出現(xiàn)“火”字,描寫的筆鋒在“山”“云”上騰挪,讓人感到詩人在這種奇異的現(xiàn)象面前興奮不已?!皾M山凝未開”從正面具體展現(xiàn)火山云的外觀,主體感強(qiáng)。“飛鳥千里不敢來”緊接著從側(cè)面渲染這外觀的奇異可懼?;鹕皆频男蜗蟊沲r明突出??鋸堉幸褳橄挛乃腿私?jīng)過火山做了鋪墊。

前四句是大筆勾勒,目的在于讓人得到火山云的總體印象。次四句筆鋒一頓,轉(zhuǎn)寫火山云的動態(tài)。“平明乍逐胡風(fēng)斷,薄暮渾隨塞雨回”,說這些火山云早上剛被風(fēng)吹散,傍晚又隨雨重新聚集起來。同“滿山凝未開”的厚重濃濁相比,這種動態(tài)的云輕盈靈巧多了?!翱澙@斜吞鐵關(guān)樹,氛氳半掩交河戍”兩句互文,描寫火山云遠(yuǎn)“侵”近“略”的威力?!靶薄薄鞍搿狈謩e點(diǎn)出火山云與鐵關(guān)、交河戍的關(guān)系,從空間位置上烘托“吞”“掩”的氣勢。

既有靜態(tài)的描摹,又有動態(tài)的刻畫;既有時(shí)間的縱向變化,又有空間的橫向展開。對火山云的描寫便可告一段落,結(jié)尾二句自然歸結(jié)到送別上來。第九句“火山”二字輕輕收束前八句,使得對火山云的描寫實(shí)際上成了描寫送別的環(huán)境背景,路途遙遙,行路艱難,——對行人的關(guān)懷之情全部包括在“迢迢”二字之中。最后一句不出現(xiàn)人,孤云獨(dú)馬的意象卻讓人想見軍士塞外相別的獨(dú)特場景,以及軍人的驍勇剽悍。

詩人曾兩次出塞,邊疆的風(fēng)沙草石和火山冰雪磨礪了他的意志,軍中生活的粗獷豪邁錘煉了他的性格,所以他能臨別不傷,通過歌詠塞外特有的奇麗不凡的景色為對方壯行。

百度百科

作者簡介

岑參
岑參[唐代]

岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時(shí)功臣岑文本重孫,后徙居江陵。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進(jìn)士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí),為其幕府判官。代宗時(shí),曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。 更多

岑參的詩(共551首詩)
  • 《行軍九日思長安故園》
    強(qiáng)欲登高去,無人送酒來。
    遙憐故園菊,應(yīng)傍戰(zhàn)場開。
    查看譯文
  • 《和賈舍人早朝》
    雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。
    金闕曉鐘開萬戶,玉階仙仗擁千官。
    花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。
    獨(dú)有鳳凰池上客,陽春一曲和皆難。
    查看譯文
  • 《山房春事》
    梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。
    庭樹不知人去盡,春來還發(fā)舊時(shí)花。
    查看譯文
  • 《逢入京使》
    故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
    馬上相逢無紙筆,憑君傳語報(bào)平安。
    查看譯文
  • 《白雪歌送武判官歸京》
    北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
    忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開。
    散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
    將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷猶著。
    瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝。
    中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
    紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。
    輪臺東門送君去,去時(shí)雪滿天山路。
    山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。
    查看譯文
  • 送王協(xié)律游杭越十韻
    元稹元稹〔唐代〕
    去去莫凄凄,馀杭接會稽。
    松門天竺寺,花洞若耶溪。
    浣渚逢新艷,蘭亭識舊題。
    山經(jīng)秦帝望,壘辨越王棲。
    江樹春常早,城樓月易低。
    鏡呈湖面出,云疊海潮齊。
    章甫官人戴,莼絲姹女提。
    長干迎客鬧,小市隔煙迷。
    紙亂紅藍(lán)壓,甌凝碧玉泥。
    荊南無抵物,來日為儂攜。
  • 獻(xiàn)始興公
    王維王維〔唐代〕
    寧棲野樹林,寧飲澗水流。
    不用坐粱肉,崎嶇見王侯。
    鄙哉匹夫節(jié),布褐將白頭。
    任智誠則短,守任固其優(yōu)。
    側(cè)聞大君子,安問黨與讎。
    所不賣公器,動為蒼生謀。
    賤子跪自陳,可為帳下不。
    感激有公議,曲私非所求。
  • 戲贈友二首
    杜甫杜甫〔唐代〕
    元年建巳月,郎有焦校書。
    自夸足膂力,能騎生馬駒。
    一朝被馬踏,唇裂版齒無。
    壯心不肯已,欲得東擒胡。
    元年建巳月,官有王司直。
    馬驚折左臂,骨折面如墨。
    駑駘漫深泥,何不避雨色。
    勸君休嘆恨,未必不為福。
  • 射策后作
    盧肇盧肇〔唐代〕
    射策明時(shí)愧不才,敢期青律變寒灰。
    晴憐斷雁侵云去,暖見醯雞傍酒來。
    箭發(fā)尚憂楊葉遠(yuǎn),愁生只恐杏花開。
    曲江春淺人游少,盡日看山醉獨(dú)回。
  • 送楊於陵歸宋汴州別業(yè)
    劉長卿劉長卿〔唐代〕
    半山溪雨帶斜暉,向水殘花映客衣。
    旅食嗟余當(dāng)歲晚, 能文似汝少年稀。
    新河柳色千株暗,故國云帆萬里歸。
    離亂要知君到處,寄書須及雁南飛。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_99852943ac998529/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消