黨懷英

yúnlíngxiǎofènggōu。
niánniánxīnghànqīngqiū。。
zhīyuánqiǎoxiāngjiàn見(jiàn),
yòngrénjiānqiǎolóu。
tiānwàishì,
liǎngyōuyōu。。
yīng應(yīng)zuòliánchóu。。
kāi開(kāi)liánfàngkuīchuāngyuè,
qiějìnxīnliángshuìměixiū

鷓鴣天·云步凌波小鳳鉤翻譯

【注釋】:
作者借誦古老的牛郎 織女的傳說(shuō),表達(dá)了脫俗超凡的廣闊胸懷。
“云步凌波”是典故。 曹植在《洛神賦》中寫(xiě)道“凌波微步,羅襪生塵”描繪了洛神的輕盈飄逸。作者借洛喻美,一幅美人出行的畫(huà)卷令人注目。是仕女游春?jiǎn)??否!“年年星漢”寫(xiě)出她的出行是如和織女一樣,一年一度與心上人在“七夕”相聚?!扒迩铩秉c(diǎn)明周?chē)h(huán)境之幽靜,“踏”,踐約的意思。這里,詞人雖未正面描寫(xiě)織女的美貌,但仍會(huì)令讀者意會(huì)到女子的絕世豐神,飄飄若仙的身影,對(duì)情人的脈脈深情。牛郎織女七夕相會(huì)的傳說(shuō)在我國(guó)流傳極廣,婦孺皆知。南朝殷蕓《小說(shuō)》(《月令廣義·七月令》引)中寫(xiě)道:“天河之東有織女,天帝之子也。年年機(jī)杼勞逸,織成云錦天衣,容貌不暇整。帝憐其獨(dú)處,許嫁河西牽牛郎,嫁后隨廢織纟任。天帝怒,責(zé)令歸河?xùn)|,但使一年一度相會(huì)?!痹跐h代已經(jīng)有了“鳥(niǎo)鵲填河成橋而渡織女”使其夫婦相會(huì)的說(shuō)法(陳元靚《歲時(shí)廣記》卷二六引《淮南子》)。周處《風(fēng)土記》載:“七月七日,其夜灑枉于庭,露施幾筵設(shè)酒脯時(shí)果。散香粉于筵上,以祈河鼓、織女。言此二星當(dāng)會(huì),??見(jiàn)者便拜而乞富乞壽,無(wú)子乞子。”七月七日在古代被視為吉祥如意的日子,在這一天祈禱,所有愿望會(huì)得到滿(mǎn)足,因此,婦女在夜間向織女乞巧(乞求靈巧),七夕被稱(chēng)為乞巧日,七月被稱(chēng)為巧月。富貴人家往往在庭院中搭結(jié)彩樓,稱(chēng)為乞巧樓。詞人在第三、四句中用“只緣”“底用”對(duì)世俗之見(jiàn)給予了否定。他認(rèn)為:織女與牛郎一年一度才得相見(jiàn),根源是她的“巧極”。即因?yàn)樾撵`手巧織出了錦鍛才嫁給了牛郎,結(jié)婚后‘廢織’才造成分居的痛苦局面。因此,人間的婦女們何必向織女去乞“巧”呢?更沒(méi)必要?jiǎng)诿駛?cái)?shù)亟谴钆锲蚯罅恕!疤焱馐?,兩悠悠,不?yīng)也作可憐愁”,抒寫(xiě)了詞人的感概、是繼“只緣”“底用”之后的進(jìn)一步表述?!坝朴啤笔莻€(gè)多義詞,在此作“遙遠(yuǎn)”解。“兩悠悠”承上片末句的“人間”連下片的首句中的“天外”詞人明確地指出人間天上悠悠遠(yuǎn)隔,織女之巧,人間的必乞?。粚?duì)天外的織女牛郎雙星的“稀相見(jiàn)”更沒(méi)必要同情和為他們憂(yōu)愁。接下來(lái)作者直抒胸懷:天上雙星長(zhǎng)相思、難相聚,雖凄涼寂寞但天外人間兩悠悠,與我們有什么關(guān)系?我們又怎么管得了呢?我且拉開(kāi)窗簾盡情賞月,享受新秋涼爽睡美之樂(lè)吧。“開(kāi)簾放入窺窗月”句化用了 蘇軾《洞仙歌》中“綞簾開(kāi),一點(diǎn)明月窺人”。詞貴創(chuàng)意。詞人“開(kāi)簾”“放入”均寫(xiě)出其主動(dòng)積極,此時(shí)情真呼之欲出,平添許多情致。 況周頤《蕙風(fēng)詞話(huà)》評(píng)價(jià)本詞末兩句說(shuō):“瀟灑疏俊極矣。尤妙在上句“窺窗”二字。窺窗之月,先已有情。用此二字,便曲折而意多。意之曲折,由字里生出,不同矯揉鉤致,石墮尖纖之失?!狈浅V锌?。
在寫(xiě)作上,作者繪景抒情極具匠心。古人形容女子之美常常用螓首蛾眉、齒如編貝等詞語(yǔ)直指容顏。本詞卻僅以“云步”、“鳳鉤”寫(xiě)織女的步履輕盈,纖足弱小,正是從側(cè)面烘托,別具只眼。本詞的另一特點(diǎn)是以景抒情,情景交融。詞人在觀察、體驗(yàn)和攝取周?chē)拔飼r(shí),是以其獨(dú)特視角,深懷情感進(jìn)行的。以景寓情,融情入景,有機(jī)結(jié)合,渾然一體,收到很好的藝術(shù)效果?!伴_(kāi)簾放入窺窗月,且盡新涼睡美休”二句充分體現(xiàn)了這一特點(diǎn)。

作者簡(jiǎn)介

黨懷英
黨懷英

黨懷英(1134-1211年)字世杰,號(hào)竹溪,馮翊人(今陜西大荔)。北宋太尉黨進(jìn)十一代孫,金朝文學(xué)家,書(shū)法家,史學(xué)家。金朝大定十年,中進(jìn)士,官至翰林學(xué)士承旨,世稱(chēng)“黨承旨”。金章宗承安二年(1197),改任泰寧軍節(jié)度使,為政崇尚寬簡(jiǎn),深得人心。次年再次召為翰林學(xué)士承旨。泰和元年,受詔編修《遼史》,大安三年逝世,逝世后埋葬于奉符城黨家林,謚號(hào)文獻(xiàn)。擅長(zhǎng)文章,工畫(huà)篆籀,稱(chēng)當(dāng)時(shí)第一,金朝文壇領(lǐng)袖,著有《竹溪集》十卷。 更多

黨懷英的詩(shī)(共76首詩(shī))
  • 《鷓鴣天》
    云步凌波小鳳鉤。
    年年星漢踏清秋。
    只緣巧極稀相見(jiàn),底用人間乞巧樓。
    天外事,兩悠悠。
    不應(yīng)也作可憐愁。
    開(kāi)簾放入窺窗月,且盡新涼睡美休。
    查看譯文
  • 《月上海棠用前人韻以上五首見(jiàn)中州樂(lè)府》
    傲霜枝裊團(tuán)珠蕾。
    冷香霏、煙雨晚秋意。
    蕭散繞東籬,尚仿佛、見(jiàn)山清氣。
    西風(fēng)外,夢(mèng)到斜川栗里。
    斷霞魚(yú)尾明秋水。
    帶三兩、飛鴻點(diǎn)煙際。
    疏林颯秋聲,似知人、倦游無(wú)味。
    家何處,落日西山紫翠。
    查看譯文
  • 《青玉案》
    紅紗綠春風(fēng)餅。
    趁梅驛、來(lái)云嶺。
    紫桂巖空瓊竇冷。
    佳人卻恨,等閑分破,縹緲雙鸞影。
    一甌月露心魂醒。
    更送清歌助清興。
    痛飲休辭今夕永。
    與君洗盡,滿(mǎn)襟煩暑,別作高寒境。
    查看譯文
  • 《感皇恩賦疊羅花》
    碧玉捻柔條,藍(lán)袍裁葉。
    明艷黃深軟金疊,道裝仙子,謫墮蕊珠仙闕。
    為春閑管領(lǐng),花時(shí)節(jié)。
    漢額妝,楚腰舞怯。
    襞積裙馀舊宮褶。
    東君著意,留伴小庭風(fēng)月。
    任教喚,群芳歇。
    查看譯文
  • 《感皇恩》
    一葉下梧桐,新涼風(fēng)露。
    喜鵲橋成渺云步。
    舊家機(jī)杼,巧織紫綃如霧。
    新愁還織就,無(wú)重?cái)?shù)。
    天上何年,人間朝暮。
    回首星津又空渡。
    盈盈別淚,散作半空疏雨。
    離魂都付與,秋將去。
    查看譯文
  • 汴州人歌
    〔〕
    濁流洋洋,有辟其郛。
    闐道嚾呼,公來(lái)之初。
    今公之歸,公在喪車(chē)。
    公既來(lái)止,東人以完。
    今公歿矣,人誰(shuí)與安?
  • 新安道中·草根啾唧候蟲(chóng)鳴
    趙秉文趙秉文〔〕
    草根啾唧候蟲(chóng)鳴,月黑山腰信馬行。
    夾路水聲長(zhǎng)在耳,六根先得一根清。
  • 念奴嬌·調(diào)冰弄雪
    調(diào)冰弄雪,想花神清夢(mèng),徘徊南土。
    一夏天香收不起,付與蕊仙無(wú)語(yǔ)。
    秀入精神,涼生肌骨,銷(xiāo)盡人間暑。
    稱(chēng)軒悉絕,惜花還勝兒女。
    長(zhǎng)記歌酒闌珊,開(kāi)時(shí)向晚,笑浥金莖露。
    月浸欄干天似水,誰(shuí)伴秋娘窗戶(hù)。
    困殢云鬟,醉欹風(fēng)帽,總是牽情處。
    返魂何在,玉川風(fēng)味如許。
  • 松下獨(dú)酌·行人隱微徑
    趙秉文趙秉文〔〕
    行人隱微徑,古寺帶平岡。
    山勢(shì)依城斷,河流入野長(zhǎng)。
    樹(shù)欹枝壞道,草臥壓頹墻。
    獨(dú)酌無(wú)人共,松風(fēng)薦一觴。
  • 明惠皇后挽歌詞
    趙秉文趙秉文〔〕
    皇明齊月象,厚德配坤元。
    惻怛憂(yōu)民意,勤勞毓圣恩。
    國(guó)風(fēng)悲卷耳,星緯暗軒轅。
    喪妣人心痛,哀號(hào)望寢園。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_997cf043ac997cf0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消