黨懷英

hóngsuōruòchūnfēng風(fēng)bǐng,
chènméi,,
lái來(lái)yúnlǐng,
guìyánkōngqióngdòulěng。
jiārénquèhèn,,
děngxiánfēn,
piǎomiǎoshuāngluányǐng。。
ōuyuèlòuxīnhúnxǐng,,
gēngsòngqīngzhùqīngxīng
tòngyǐnxiūjīnyǒng。
jūnjìn,,
mǎn滿jīnfánshǔ,,
biézuògāohánjìng。

青玉案·紅莎綠蒻春風(fēng)餅翻譯

【注釋】:

黨懷英(1134-1211),字世杰,號(hào)竹溪。金世宗時(shí)官至翰林學(xué)士承旨,有〈竹溪詞〉。此為詠茶詞,作者運(yùn)用雙關(guān)筆法,將品茶與賞月巧妙融合,以發(fā)聯(lián)想。上闋將茶餅與鏡之圓缺黏結(jié),寫(xiě)出人間之離別。下闋則將品茶奇效與月之高寒聯(lián)系,烘托出文士境界。此詞為詠物詞中的精品。

-----------------------
詞中,詠人,詠事的較多,而詠物也多以楊柳荷等嬌美之物入詞。而此詞則為詠某詞,以茶制餅運(yùn)品嘗為線索,借其形狀、效用,在賞月過(guò)程展開(kāi)聯(lián)想,構(gòu)思巧妙,頓生新意。
片“紅莎綠蒻”三句,寫(xiě)茶餅的包裝轉(zhuǎn)運(yùn)?!凹t莎”指紅莎紙包茶,“綠”指用香蒲包裹。一紅一綠,香氣誘人,使人饞涎欲滴?!俺妹敷A,來(lái)云嶺”,寫(xiě)轉(zhuǎn)運(yùn)之艱難,跨越千山萬(wàn)嶺,風(fēng)餐露宿,使人知茶來(lái)之不易?!白瞎稹焙笏木?。“紫桂”用瓊竇巖穴,群仙居食于紫林的神話?!暗乳e分破”含有當(dāng)時(shí)的一段茶故,北宋年間茶罕餅珍,尋常難求,偶而皇家賞賜,也只能中書(shū)、樞密院各賜一餅,四人分之(據(jù) 歐陽(yáng)修《歸田錄》)。作者由破餅分之又聯(lián)想破鏡重圓故事,使“分破”的茶餅,又象征那期望團(tuán)圓者茗佳人心中的明鏡。珍貴的茶餅,難圓的明鏡,層層重疊,融為一體。
下片寫(xiě)品茶和感想?!耙划T”兩句,寫(xiě)品茶之效,品后增神益志,心魂清醒,清歌伴唱更顯悠然自得之興?!巴达嬓蒉o今夕永?!痹谶@夜靜月明,花枝綻露的夜晚還是讓我們開(kāi)懷暢飲吧,不要讓今宵空度。最后三句寫(xiě)品茶后的感受。飲茶之趣,不止在避暑,更在于可令人超凡脫俗,直至“高寒”之境。 蘇軾有“只恐瓊樓玉宇,高處不勝寒”的詞句,以此來(lái)說(shuō)明飲茶所帶來(lái)的樂(lè)趣?;ㄇ百p月,月下品茶,如此完美地統(tǒng)一起來(lái),令人感嘆茶的妙處。
本詞在選詞時(shí)十分注意。紅莎綠蒻相映生輝,一趁一來(lái)頓顯深意,月露清歌更顯藝境。運(yùn)筆自如,毫無(wú)拈來(lái)掂去之感,而詞到意達(dá)。故 況周頤評(píng)曰:“以松秀之筆,達(dá)清勁之氣,倚聲家精詣也?!绷硗庠~人善于使用雙關(guān)聯(lián)想,使賞月品茶交匯融一。茶餅分賜與鏡之圓缺相聯(lián),頓感佳人之離怨。飲茶之功效與月之高寒相系,牽出文人詩(shī)興詞情。想象力豐富,下筆有力,不愧為詠物詞中的佳作。

作者簡(jiǎn)介

黨懷英
黨懷英

黨懷英(1134-1211年)字世杰,號(hào)竹溪,馮翊人(今陜西大荔)。北宋太尉黨進(jìn)十一代孫,金朝文學(xué)家,書(shū)法家,史學(xué)家。金朝大定十年,中進(jìn)士,官至翰林學(xué)士承旨,世稱(chēng)“黨承旨”。金章宗承安二年(1197),改任泰寧軍節(jié)度使,為政崇尚寬簡(jiǎn),深得人心。次年再次召為翰林學(xué)士承旨。泰和元年,受詔編修《遼史》,大安三年逝世,逝世后埋葬于奉符城黨家林,謚號(hào)文獻(xiàn)。擅長(zhǎng)文章,工畫(huà)篆籀,稱(chēng)當(dāng)時(shí)第一,金朝文壇領(lǐng)袖,著有《竹溪集》十卷。 更多

黨懷英的詩(shī)(共76首詩(shī))
  • 《鷓鴣天》
    云步凌波小鳳鉤。
    年年星漢踏清秋。
    只緣巧極稀相見(jiàn),底用人間乞巧樓。
    天外事,兩悠悠。
    不應(yīng)也作可憐愁。
    開(kāi)簾放入窺窗月,且盡新涼睡美休。
    查看譯文
  • 《月上海棠用前人韻以上五首見(jiàn)中州樂(lè)府》
    傲霜枝裊團(tuán)珠蕾。
    冷香霏、煙雨晚秋意。
    蕭散繞東籬,尚仿佛、見(jiàn)山清氣。
    西風(fēng)外,夢(mèng)到斜川栗里。
    斷霞魚(yú)尾明秋水。
    帶三兩、飛鴻點(diǎn)煙際。
    疏林颯秋聲,似知人、倦游無(wú)味。
    家何處,落日西山紫翠。
    查看譯文
  • 《青玉案》
    紅紗綠春風(fēng)餅。
    趁梅驛、來(lái)云嶺。
    紫桂巖空瓊竇冷。
    佳人卻恨,等閑分破,縹緲雙鸞影。
    一甌月露心魂醒。
    更送清歌助清興。
    痛飲休辭今夕永。
    與君洗盡,滿襟煩暑,別作高寒境。
    查看譯文
  • 《感皇恩賦疊羅花》
    碧玉捻柔條,藍(lán)袍裁葉。
    明艷黃深軟金疊,道裝仙子,謫墮蕊珠仙闕。
    為春閑管領(lǐng),花時(shí)節(jié)。
    漢額妝,楚腰舞怯。
    襞積裙馀舊宮褶。
    東君著意,留伴小庭風(fēng)月。
    任教喚,群芳歇。
    查看譯文
  • 《感皇恩》
    一葉下梧桐,新涼風(fēng)露。
    喜鵲橋成渺云步。
    舊家機(jī)杼,巧織紫綃如霧。
    新愁還織就,無(wú)重?cái)?shù)。
    天上何年,人間朝暮。
    回首星津又空渡。
    盈盈別淚,散作半空疏雨。
    離魂都付與,秋將去。
    查看譯文
  • 秋夜同醒中六凈兩上人宿大乘庵話舊
    〔〕
    狂飆吹夕梵,溪寺是西鄰。
    始覺(jué)朱扉夢(mèng),多依白社人。
    牖驚荒砌竹,檐積落巢薪。
    坐久語(yǔ)還默,壁燈寒焰親。
  • 時(shí)人號(hào)王丘、崔沔語(yǔ)
    〔〕
    丘山岌岌連天峻,沔水澄澄徹底清。
  • 題香山寺·平生居士愛(ài)香山
    王澗〔〕
    平生居士愛(ài)香山,百歲神游定此閒。
    黃卷既能探妙理,青衫安用拭馀潸。
    櫻桃笑日艷樊素,楊柳舞風(fēng)嬌小蠻。
    尚想夜深攜滿老,幅巾來(lái)聽(tīng)水潺潺。
  • 醉義歌

    曉來(lái)雨霽日蒼涼,枕幃搖曳西風(fēng)香。
    困眠未足正展轉(zhuǎn),兒童來(lái)報(bào)今重陽(yáng)。
    吟兒蒼蒼渾塞色,客懷袞袞皆吾鄉(xiāng)。
    斂衾默坐思往事,天涯三載空悲傷。
    正是幽人嘆幽獨(dú),東鄰攜酒來(lái)茅屋。
    憐予病竄伶仃愁,自言新釀秋泉曲。
    凌晨未盥三兩卮,旋酌連斟折欄菊。
    我本清癯酒戶低,羈懷開(kāi)拓何其速。
    愁腸解結(jié)干萬(wàn)重,高談幾笑吟秋風(fēng)。
    遙望無(wú)何風(fēng)色好,飄飄漸遠(yuǎn)塵寰中。
    淵明笑問(wèn)斥逐事,謫仙遙指華胥宮。
    華胥咫尺尚未及,人間萬(wàn)事紛紛空。
    一器才空開(kāi)一器,宿酲未解人先醉。
    攜棋挈榼近花前,折花顧影聊相戲。
    生平豈無(wú)同道徒,海角天涯我遐棄。
    我愛(ài)南村農(nóng)丈人,山溪幽隱潛修真。
    老病尤耽黑甜味,古風(fēng)清遠(yuǎn)途猶迍。
    喧囂避遁巖路僻,幽閑放曠云泉濱。
    旋舂新黍爨香,一樽濁酒呼予頻。
    欣然命駕匆匆去,漠漠霜天行古路。
    穿村迤邐入中門(mén),老幼倉(cāng)忙不寧處。
    丈人迎立尾杯寒,老母自供山果醋。
    扶攜齊唱雅聲清,酬酢溫語(yǔ)如甘澍。
    謂予綠鬢猶可需,謝渠黃發(fā)勤相諭。
    隨分窮秋搖酒卮,席邊籬畔花無(wú)數(shù)。
    巨觥深斝新詞催,閑詩(shī)古語(yǔ)玄關(guān)開(kāi)。
    開(kāi)杯屬酒謝予意,村家不棄來(lái)相陪。
    適遇今年?yáng)|鄙阜,黍稷馨香棲畎畝。
    相進(jìn)斗酒不浹旬,愛(ài)君蕭散真良友。
    我酬一語(yǔ)白丈人,解譯羈愁感黃耇。
    請(qǐng)君舉盞無(wú)言他,與君卻唱醉義歌。
    風(fēng)云不與世榮別,石火又異人生何。
    榮利儻來(lái)豈茍得,窮通夙定徒奔波。
    梁冀跋扈德何在,仲尼削跡名終多。
    古來(lái)此事元如是,畢竟思量何怪此。
    爭(zhēng)如終日且開(kāi)樽,駕酒乘杯醉鄉(xiāng)里。
    醉中佳趣欲告君,至樂(lè)無(wú)形難說(shuō)似。
    泰山載斫為深杯,長(zhǎng)河釀酒斟酌之。
    迷人愁客世無(wú)數(shù),呼來(lái)稻耳充罰卮。
    一杯愁思初消鑠,兩盞迷魂成勿藥。
    爾后連澆三五卮,干愁萬(wàn)恨風(fēng)蓬落。
    胸中漸得春氣和,腮邊不覺(jué)衰顏卻。
    四時(shí)為馭馳太虛,二曜為輪輾空廓。
    須吏縱轡入無(wú)何,自然汝我融真樂(lè)。
    陶陶一任玉山頹,藉地為茵天作幕。
    丈人我語(yǔ)真非真,真兮此外何足云。
    丈人我語(yǔ)君聽(tīng)否?
    聽(tīng)則利名何足有。
    問(wèn)君何事從劬勞,此何為卑彼豈高。
    蜃樓日出尋變滅,云峰風(fēng)起難堅(jiān)牢。
    芥納須彌亦閑事,誰(shuí)知大海吞鴻毛。
    夢(mèng)里蝴蝶勿云假,莊周覺(jué)亦非真者。
    以指喻指指成虛,馬喻馬兮馬非馬。
    天地猶一馬,萬(wàn)物一指同。
    胡為一指分彼此,胡為一馬奔西東。
    人之富貴我富貴,我之貧困非予窮。
    三界唯心更無(wú)物,世中物我成融通。
    君不見(jiàn)千年之松化仙客,節(jié)婦登山身變石。
    木魂石質(zhì)既我同,有情于我何瑕隙。
    自料吾身非我身,電光興廢重相隔。
    農(nóng)丈人,干頭萬(wàn)緒幾時(shí)休,舉觴酩酊忘形跡。

  • 玉堂·玉堂看到午陰移
    趙秉文趙秉文〔〕
    玉堂看到午陰移,日暮春風(fēng)下直遲。
    誤喜交番旗腳轉(zhuǎn),隔墻送過(guò)小桃枝。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_997cec43ac997cec/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消