月氏王頭飲器歌和楊鐵厓

[明代]李舜臣

tài太bái白rù入yuè月yuè月yù欲tuí頹，，

hú胡fēng風(fēng)chuī吹dù度bái白lóng龍duī堆。。

xiě血hán函mó模hū糊jié截chóu仇shǒu首，，

bàn半wàn腕kū刳zuò作bō玻lí璃bēi杯。。

mù目zì眥shēng生hóng紅jiǔ酒wēi微xié纈，，

róng戎wáng王xiōng胸táng堂wò沃jiāo焦rè熱。。

qīng青zhān氈zhàng帳xià下chàng唱hú胡gē歌，，

sān三shí十liù六guó國(guó)jiē皆dǎn膽liè裂。。

jīn金bì篦jiǎo攪hóng紅hóng紅yù欲níng凝，，

nǎo腦zhōng中yóu猶zuò作tóng銅lóng龍shēng聲。。

qiān千nián年gǔ古hèn恨hèn恨wèi未píng平，，

yuàn怨pò魄fēi飛zuò作jīng精wèi衛(wèi)jīng精。。

jūn君bù不jiàn見(jiàn)qī漆shēn身fù復(fù)chóu仇chóu仇wèi未fù復(fù)，，

dì地xià下yì義rén人tūn吞tàn炭kū哭。。

月氏王頭飲器歌和楊鐵厓翻譯

【注釋】：
（余讀費(fèi)辭，為之擊幾而歌。費(fèi)真狐精也。時(shí)和者稱張憲
，明日費(fèi)辭至，憲拜之曰：“吾當(dāng)放君一頭?！比〖鹤鞫?br>焚之。）

作者簡(jiǎn)介

李舜臣 [明代]

李舜臣（朝鮮語(yǔ)：???，1545年－1598年），字汝諧，本貫德水（今朝鮮黃海北道開(kāi)豐郡），生于朝鮮首都漢城（今韓國(guó)首爾）。李氏朝鮮時(shí)期名將。官至三道水軍統(tǒng)制使、全羅道左水使。在十六世紀(jì)抵抗日軍侵朝（壬辰倭亂）時(shí)，曾立下汗馬功勞。1597年，他在朝鮮南部的珍島與朝鮮本土的鳴梁海峽（今屬韓國(guó)）僅靠12艘艦船擊敗日寇300余條船（戰(zhàn)船133艘，后勤船200余條）。1598年在露梁海戰(zhàn)中犧牲，享年53歲。謚號(hào)忠武，死后追贈(zèng)領(lǐng)議政，與乙支文德、姜邯贊一并被后世朝鮮半島奉為三大救國(guó)英雄。更多

李舜臣的詩(shī)(共4首詩(shī))

《月氏王頭飲器歌和楊鐵厓》
太白入月月欲頹，胡風(fēng)吹度白龍堆。
血函模糊截仇首，半腕刳作玻璃杯。
目眥生紅酒微纈，戎王胸堂沃焦熱。
青氈帳下唱胡歌，三十六國(guó)皆膽裂。
金篦攪紅紅欲凝，腦中猶作銅龍聲。
千年古恨恨未平，怨魄飛作精衛(wèi)精。
君不見(jiàn)漆身復(fù)仇仇未復(fù)，地下義人吞炭哭。

查看譯文
《過(guò)友人郊園》
暇日薄言出，郊原列薜蘿。
為將芳草歇，亦是別君多。
即檻看紅藥，開(kāi)尊面綠荷。
晚來(lái)煙徑上，率爾遂長(zhǎng)歌。

查看譯文
《送呂君采史北平》
八月烏啼海子橋，南來(lái)使客下青霄。
云埋石室丹書(shū)在，日落延秋翠輦遙。
麟史未全歸圣代，龜文猶得認(rèn)前朝。
詞臣載筆需文獻(xiàn)，莫遣回車久寂寥。

查看譯文
《奉同鐵崖賦寄玉山》
玉山溪路接仙源，漁郎系舟老樹(shù)根。
望海樓臺(tái)浮遠(yuǎn)市，開(kāi)門湖水落清尊。
珠光弄月寒丹室，石氣酣云暖藥園。
聞?wù)f鐵仙曾此宿，吹簫清夜洞庭翻。

查看譯文