[宋代]李持正

星河明淡,春來(lái)深淺。
紅蓮正、滿城開(kāi)遍。
禁街行樂(lè),暗塵香拂面。
皓月隨人近遠(yuǎn)。
天半鰲山,光動(dòng)鳳樓兩觀。
東風(fēng)靜、珠簾不卷。
玉輦將歸,云外聞弦管。
認(rèn)得宮花影轉(zhuǎn)。

明月逐人來(lái)·星河明淡譯文

星河明淡,春來(lái)深淺。紅蓮正、滿城開(kāi)遍。禁街行樂(lè),暗塵香拂面。皓月隨人近遠(yuǎn)。在元宵月圓之夜,明月正圓,那些星星的光在相比之下就顯得有些暗淡。春天剛到,春意還不是很濃,忽深忽淺,夾雜著幾分寒意。人們都到街上去看燈行樂(lè),熙熙攘攘,灰塵滾滾,還夾雜著仕女們的蘭麝細(xì)香,撲面而來(lái)。抬頭望見(jiàn)一輪皓月,不管人們走到哪里,它都會(huì)跟到哪里。

天半鰲山,光動(dòng)鳳樓兩觀。東風(fēng)靜、珠簾不卷。玉輦將歸,云外聞弦管。認(rèn)得宮花影轉(zhuǎn)。皇帝游賞,坐在御樓上觀燈。成千上萬(wàn)的彩燈堆疊在一起,熠熠生輝,皇帝從正門(mén)樓里出來(lái),看到如此美麗的燈盞感到十分的賞心悅目?;实圩谵I中,此時(shí)沒(méi)有風(fēng)吹動(dòng),那轎前的珠簾不卷起來(lái)的?;实圪p完燈后將要御駕回宮,樓上樂(lè)隊(duì)高奏管弦,樂(lè)聲鼎沸,仿佛從云外傳來(lái),不同凡響。臣僚跟著皇帝歸去,他們帽上簪著宮花,在元宵節(jié)這些彩燈映照下,花影也就跟著轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)。

明月逐人來(lái)·星河明淡注解

1
紅蓮:指扎成蓮花狀的燈。
2
禁街:指京城街道。
3
暗塵香拂面:此句兼從蘇味道詩(shī)與周邦彥詞化出。
4
鰲山:元宵燈景的一種。
5
鳳樓兩觀:指宣德樓建筑,那是大內(nèi)(皇宮)的正樓門(mén)。

明月逐人來(lái)·星河明淡賞析

詞采取由遠(yuǎn)而近的寫(xiě)法,從天空景象和季節(jié)入手?!靶呛用鞯倍?,上句寫(xiě)夜空,下句寫(xiě)季節(jié)。上元之夜,明月正圓,故“星河”(銀河)顯得明淡。此時(shí)春雖至,但余寒猶存,時(shí)有反復(fù),故春意忽深忽淺。這二句寫(xiě)出了元夕的自然季候特征。

“紅蓮”這一句轉(zhuǎn)入寫(xiě)燈,這一句“開(kāi)”字從蓮花自身生出,花與燈兩種意思相關(guān),這種手法寫(xiě)給人以快樂(lè)的美感。

“禁街行樂(lè)”二句,寫(xiě)京城觀燈者之眾,場(chǎng)面之熱鬧。元宵夜,老百姓幾乎全部走到街頭,去行樂(lè)看熱鬧,以致于弄得到處灰塵滾滾;而仕女們的蘭麝細(xì)香,卻不時(shí)撲入鼻中,使人欲醉?!鞍祲m香拂面”句,兼從蘇味道詩(shī)與周邦彥詞化出。蘇味道《正月十五夜》詩(shī)云:“暗塵隨馬去,明月逐人來(lái)。”周邦彥《解語(yǔ)花·上元》詞云:“人影參差,滿路飄香麝?!弊髡甙烟K詩(shī)與周詞意思糅為一句,這樣一來(lái)加大了句子的容量,也正因如此詞意的酣暢則有所遜色?!梆┰码S人近遠(yuǎn)”句,即化自蘇詩(shī)的“明月逐人來(lái)”。此時(shí)作者把視線移向天上,只見(jiàn)一輪皓月,似多情的伴侶,“隨人近遠(yuǎn)”。明月隨人這種現(xiàn)象,常人亦有所感覺(jué),但經(jīng)作者灌入主觀感情,飾以新巧之筆,便見(jiàn)不凡。蘇東坡讀到這句時(shí)曾說(shuō):“好個(gè)‘皓月隨人近遠(yuǎn)’!”大概就是欣賞它筆意之妙。它與上句“暗塵香拂面”結(jié)合起來(lái),寫(xiě)出兼有人間天上之美的元夕之夜。上片用此句結(jié)束,使詞境有所開(kāi)拓、對(duì)比,確是成功的一筆。

下片又筆鋒一轉(zhuǎn)寫(xiě)燈節(jié)的熱鬧。而筆墨著重于描寫(xiě)君王的游賞?!疤彀膂椛健比洌紝?xiě)皇帝坐御樓上看燈。譬如《東京夢(mèng)華尋》載:“大內(nèi)前自歲前冬至后,開(kāi)封府絞縛山棚,立木正對(duì)宣德樓。”《東京夢(mèng)華錄》“大內(nèi)”一節(jié)云:“大內(nèi)正門(mén)宣德樓列五門(mén),門(mén)皆金釘朱漆,壁皆磚石間,鐫樓鳳飛云之狀,莫非雕甍畫(huà)棟,峻角層榱;覆以琉璃瓦,曲尺朵樓,朱欄彩檻,下列兩闕亭相對(duì),悉用朱紅杈子?!被实圩鴺巧峡吹?,鰲山上千萬(wàn)盞的彩燈,璀璨輝煌,使他感到十分悅目賞心,故曰“光動(dòng)鳳樓兩觀”。宋代皇帝一般是垂下簾子來(lái)觀燈的,例如《東京夢(mèng)華錄》又云:“宣德樓上,皆垂黃緣簾,中一位乃御座。用黃羅設(shè)一彩棚,御龍直執(zhí)黃蓋掌扇,列于簾外。”“東風(fēng)靜、朱簾不卷”句,說(shuō)的就是這種情況。而有了“東風(fēng)靜”三字,則自然與人事相交融的境界全部體現(xiàn)出來(lái)了。

“玉輦將歸”三句,寫(xiě)皇帝御駕回宮。《東京夢(mèng)華錄》又云:“至三鼓,樓上以小紅紗燈球緣索而至半空,都人皆知車(chē)駕返內(nèi)矣?!边@時(shí)候,樓上樂(lè)隊(duì)高聲吹奏管弦。鼎沸樂(lè)聲,仿佛從云外傳來(lái)。這就是“玉輦將歸,云外聞弦管”的意思?!罢J(rèn)得宮花影轉(zhuǎn)”,這句話是說(shuō)臣僚跟著皇帝回去。正像《東京夢(mèng)華錄》“駕回儀衛(wèi)”節(jié)說(shuō):“駕回則御裹小帽,簪花乘馬,前后從駕臣僚,百司儀馬,悉賜花?!睆倪@些記載可以看出皇帝回宮時(shí),臣僚們帽上簪著宮花,因而彩燈映照下,花影也就跟著轉(zhuǎn)動(dòng)了。這樣寫(xiě)臣僚跟著歸去,是很生動(dòng)的。此風(fēng)至南宋猶存。

觀燈一事自古就是元宵節(jié)的一項(xiàng)重要內(nèi)容。作者情懷溫柔,將元宵盛景.化繁為簡(jiǎn),從細(xì)微之處見(jiàn)盛大。寫(xiě)星河,寫(xiě)蓮燈,寫(xiě)禁街,寫(xiě)塵埃,寫(xiě)明月:只是一些常見(jiàn)的事物,卻寫(xiě)得氰氳煙生,頗有韻味。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

李持正
李持正[宋代]

李持正,字季秉,莆田(今屬福建)人。少與叔伯輩的李宗師馳名太學(xué),號(hào)大小李。政和五年(1115)進(jìn)士,歷知德慶、南劍、潮陽(yáng)。事跡見(jiàn)《莆陽(yáng)文獻(xiàn)傳》卷一五。吳曾《能改齋漫錄》卷一六:“樂(lè)府有《明月逐人來(lái)》詞,李太師撰譜,李持正制詞。持正又作《人月圓》令,尤膾炙人口。近時(shí)以為王都尉作,非也?!贝嬖~二首。 更多

李持正的詩(shī)(共7首詩(shī))
  • 《明月逐人來(lái)》
    星河明淡。
    春來(lái)深淺。
    紅蓮正、滿城開(kāi)遍。
    禁街行樂(lè),暗塵香拂面。
    皓月隨人近遠(yuǎn)。
    天半鰲山,光動(dòng)鳳樓兩觀。
    東風(fēng)靜、珠簾不卷。
    玉輦待歸,云外聞弦管。
    認(rèn)得宮花影轉(zhuǎn)。
    查看譯文
  • 《人月圓令/人月園》
    小桃枝上春風(fēng)早,初試薄羅衣。
    年年樂(lè)事,華燈競(jìng)處,人月圓時(shí)。
    禁街簫鼓,寒輕夜永,纖手重?cái)y。
    更闌人散,千門(mén)笑語(yǔ),聲在簾幃。
    查看譯文
  • 《傳言玉女·眉黛輕分》
    眉黛輕分,慣學(xué)玉真梳掠。
    艷容可畫(huà),那精神怎貌。
    鮫綃映玉,鈿帶雙穿纓絡(luò)。
    歌音清麗,舞腰柔弱。
    宴罷瑤池,御風(fēng)跨皓鶴。
    鳳凰臺(tái)上,有蕭郎共約。
    一面笑開(kāi),向月斜褰珠箔。
    東園無(wú)限,好花羞落。
    查看譯文
  • 《清平樂(lè)·秋光如水》
    秋光如水。
    釀作鵝黃蟻。
    散入千巖佳樹(shù)里。
    惟許修門(mén)人醉。
    輕鈿重上風(fēng)鬟。
    不禁月冷霜寒。
    步障深沉歸去,依然愁滿江山。
    查看譯文
  • 《明月逐人來(lái)·星河明淡》
    星河明淡,春來(lái)深淺。
    紅蓮正、滿城開(kāi)遍。
    禁街行樂(lè),暗塵香拂面。
    皓月隨人近遠(yuǎn)。
    天半鰲山,光動(dòng)鳳樓兩觀。
    東風(fēng)靜、珠簾不卷。
    玉輦將歸,云外聞弦管。
    認(rèn)得宮花影轉(zhuǎn)。
    查看譯文
  • 天樂(lè)歌·鳥(niǎo)樂(lè)在深要
    釋文珦釋文珦〔宋代〕
    鳥(niǎo)樂(lè)在深要,魚(yú)樂(lè)在深淵。
    人樂(lè)在深居,不深常致患。
    吾居今已深,柴門(mén)草樹(shù)間。
    油然自成樂(lè),其樂(lè)難具言。
    問(wèn)吾樂(lè)伊何,一皆得之天。
    至樂(lè)任天與,不知然而然。
    朝樂(lè)暮亦樂(lè),此樂(lè)真具全。
    吾歌天樂(lè)歌,聽(tīng)者慎勿喧。
  • 醉桃源/阮郎歸
    翁元龍〔宋代〕
    千絲風(fēng)雨萬(wàn)絲晴。
    年年長(zhǎng)短亭。
    暗黃看到綠成陰。
    春由他送迎。
    鶯思重,燕愁輕。
    如人離別情。
    繞湖煙冷罩波明。
    畫(huà)船移玉笙。
  • 題橋南堂圖
    陸游陸游〔宋代〕
    平生不識(shí)橋南路,聞道清流帶煙樹(shù)。
    今朝開(kāi)卷一欣然,恍若身親到其處。
    徐郎獨(dú)立嶷如山,招不能來(lái)麾不去。
    舊居萬(wàn)瓦碧浮煙,結(jié)茅卻就橋南住。
    雪盡春生水似藍(lán),想君清嘯釣魚(yú)庵。
    道上紅塵高十丈,斷無(wú)一點(diǎn)到橋南。
  • 艤棹清江
    戴復(fù)古戴復(fù)古〔宋代〕
    艤棹江濱訪舊游,十年重到戲漁洲。
    不知芳樹(shù)在何許,但見(jiàn)落花從此流。
    我醉欲眠因假榻,客行未定且登樓。
    有錢(qián)賸買(mǎi)張家酒,準(zhǔn)備明朝話別愁。
  • 烏夜啼·照水飛禽斗影
    盧祖皋盧祖皋〔宋代〕
    照水飛禽斗影,舞風(fēng)小徑低花。
    征鴻排盡相思字,音信落誰(shuí)家。
    系恨腰圍頓減,禁愁酒力難加。
    樓高日暮休簾卷,芳草滿天涯。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_98f8a843ac98f8a8/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消