竹閣·海山兜率兩茫然

注釋
⑴竹閣：在杭州廣化寺柏堂之后，唐 白居易 知杭州時(shí)為烏窠禪師所建。
⑵海山：海中仙山。兜率：兜率天，佛教所說(shuō)欲界六天中的第四天，《傳燈錄》載釋迦牟尼佛生于兜率天。傳說(shuō)唐會(huì)昌元年有海商遭風(fēng)至蓬萊山，見(jiàn)一宮院名日樂(lè)天院，故白居易《答客說(shuō)》詩(shī)有：“海山不是吾歸處，歸即應(yīng)歸兜率天”句。此用白 詩(shī)句 意。
⑶古寺：即指廣化寺。
⑷“白鶴”二句：《 舊唐書(shū) ·白居易傳》：“樂(lè)天罷杭州刺史，禱天竺石一，華亭鶴二以歸?！崩钸h(yuǎn)《失鶴》詩(shī)云：“華表柱頭留語(yǔ)后，不知消息到如今?！鄙n龍，此指翠竹。
⑸蕭郎： 唐代 協(xié)律郎蕭悅，工畫(huà)竹，曾為白居蘇畫(huà)十五竿竹，白居易作《畫(huà)竹歌》，贊美蕭悅筆下之竹如真。 蘇軾 此處贊竹閣之竹如蕭悅之畫(huà)。
⑹渭：渭水，源出甘肅渭源縣鳥(niǎo)鼠山，東流橫貫陜西渭河平原，在潼關(guān)入黃河。這里以渭上村代指白居易。
⑺遺像：指竹閣中的白居易畫(huà)像。
⑻維摩詰（jié）：毗耶離城中的大乘居士，與釋迦牟尼同時(shí)，曾以稱病為由向釋迦牟尼派來(lái)問(wèn)訊的舍利弗、彌勒、文殊講說(shuō)大乘教義。此處以維摩詰喻白居易。
白話譯文
無(wú)論是蓬萊山或兜率天，皆茫然不見(jiàn)，唯有古寺竹閣仍然叢竹滿軒，景雖是然人已非。白居易攜白鶴離杭時(shí)沒(méi)有留言，只有竹閣翠竹還是當(dāng)年所種竹子的后代。竹閣翠竹之美有如蕭郎之畫(huà)，使我深深地懷念崇敬的白翁。既見(jiàn)不到白翁其人，讓我以自己的新詩(shī)請(qǐng)教竹閣中居易的畫(huà)像。但其遺容正像維摩詰默然無(wú)語(yǔ)，我感到多么的茫然和孤獨(dú)??！