水龍吟·小舟橫截春江

注釋
1。閭丘大夫孝終公顯：閭丘孝終，字公顯，曾任黃州知州。致仕后歸蘇州故里。
2?！稓J定詞譜》（清王亦清等編）卷三十：“《水龍吟》，姜菱詞注無(wú)射商，俗名越調(diào)。……呂渭老詞名《鼓笛慢》?！?br/>3。危柱哀弦：指樂(lè)聲凄絕。柱，箏瑟之類(lèi)樂(lè)器上的枕木。危，高。謂定音高而厲。
4?！捌G歌”兩句：用秦青“響遏行云”典?！读凶?middot;湯問(wèn)》：“薛譚學(xué)謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之；遂辭歸。秦青弗止。餞于郊衢，撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。”
5。“五湖”三句，相傳范蠡相越平吳之后，攜西施，乘扁舟泛五湖而去。這里借此想象公顯致仕后的瀟灑生涯。
6。云夢(mèng)南州：指黃州，因其在古云夢(mèng)澤之南。
7。武昌東岸：亦指黃州。
8。端來(lái)：準(zhǔn)來(lái)，真來(lái)。
9。參差，依稀、約略。 白居易 《長(zhǎng)恨歌》：“中有一人字太真，雪膚花貌參差是?！焙笕鋺蚁雽?duì)方夢(mèng)見(jiàn)自己。
白話譯文
小船在春江上飄蕩，像要把春江的水截?cái)?，我躺在船里，?mèng)中看那翠壁紅樓在岸邊聳起。云間笑語(yǔ)不斷，朋友在那會(huì)客呢，美人影影綽綽也像半醉的樣子。樂(lè)聲哀怨，歌聲傳的很遠(yuǎn)，余音裊裊。我想，朋友啊，你都那么大年齡了，還風(fēng)流不減啊。突然夢(mèng)醒，回頭想想，我還在春江水面上呢。