[宋代]蘇軾

帶酒沖山雨,和衣睡晚晴。
不知鐘鼓報(bào)天明。
夢(mèng)里栩然蝴蝶、一身輕。
老去才都盡,歸來計(jì)未成。
求田問舍笑豪英。
自愛湖邊沙路、免泥行。

南歌子·帶酒沖山雨譯文

帶酒沖山雨,和衣睡晚晴。不知鐘鼓報(bào)天明。夢(mèng)里栩然蝴盡、一身輕。山中下雨我便冒雨去喝酒,傍晚天氣晴好我便和衣而睡。不知道報(bào)時(shí)的鐘鼓幾時(shí)響起,酣睡夢(mèng)中,我如蝴盡一樣歡樂暢快。

老去才都盡,歸來計(jì)未成。求田問舍笑豪英。自愛湖邊沙路、免泥行。人老才盡,還無法實(shí)現(xiàn)歸隱的志向。我經(jīng)營(yíng)家產(chǎn)惹得人們笑話,他們不知道我只想在湖邊無泥的地方悠閑散步而已。

南歌子·帶酒沖山雨注解

1
和衣:睡不解衣。
2
栩然:是“栩栩然”的省文(見《齊物論》),相當(dāng)于“翩翩然”,形容蝴蝶飛舞的樣子。
3
老去才都盡:“老去才難盡,秋來興甚長(zhǎng)?!贝颂幏雌湟舛弥V纲?gòu)買田地和房屋。

南歌子·帶酒沖山雨賞析

? ? ? 上片寫旅途中冒雨趕路的辛勞以及歸來后歇宿的情景。詞一開始,就描繪出蘇軾帶著酒意冒著山中陣雨匆匆趕路的形象。帶酒沖山雨”,蘇軾的勞苦以至于狼狽不言而喻(這同蘇軾在黃州時(shí)期“一蓑煙雨任平生”的超脫不可同日而語)。接著便轉(zhuǎn)到寫歸來后酣睡的情景。當(dāng)他趕回鳳翔城時(shí),已是傍晚時(shí)分,天已放晴,蘇軾似乎什么也顧不上,連衣服都沒有脫,就躺在床上睡著了。這一覺睡得真香,連城里報(bào)曉的鐘鼓聲都沒有聽到。以上兩句敘述,除了寫出天氣變化,表示人已歸來(由“鐘鼓”所示)之外,主要是從側(cè)面表現(xiàn)出旅途的極度疲勞。蘇軾還寫到夜里或清晨(李商隱有“莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶”之句)做了一個(gè)夢(mèng)?!皦?mèng)里栩然蝴蝶,一身輕。”此句顯然是用典,而不是夢(mèng)境的實(shí)錄。其用意可能有兩點(diǎn):一是表示行旅生活(雖然是短暫的)結(jié)束后的一身輕松,二是表示自己具有源于莊周的淡泊功名的意識(shí),因?yàn)榍f周夢(mèng)中化為蝴蝶,物我不分,是意味著超然物外的。

?下片著重抒寫歸來后的牢騷情緒以及進(jìn)退兩難的矛盾心情?!袄先ゲ哦急M,歸來計(jì)未成”。這兩句反用或借用前人詩意,集中抒發(fā)了內(nèi)心的不平和牢騷。其所以如此,是因?yàn)樗稳首诩蔚v八年正月宋選罷鳳翔府任,陳希亮來代,陳氏馭下嚴(yán)肅,不假人辭色,而蘇軾年輕氣盛,每與之爭(zhēng)議,胸中不平,時(shí)或流露于筆端。事實(shí)上,蘇軾當(dāng)時(shí)28歲,何談“老去”。這大概緣于宋人的一種文化心態(tài),喜歡稱“老”。蘇軾同時(shí)創(chuàng)作的《題寶雞縣斯飛閣》詩中的“誰使愛官輕去國(guó),此身無計(jì)老漁樵”,與此意正同。接著筆鋒一轉(zhuǎn),“求田問舍笑豪英”?!扒筇飭柹帷?,這一典故用來比喻辭官歸隱?!靶烙ⅰ?,是說為英雄豪杰所恥笑,因?yàn)橥穗[等于放棄蘇軾自己早年立下的報(bào)國(guó)的壯志。這句寫出了蘇軾進(jìn)退兩難的心情,而后蘇軾在詩詞中反復(fù)抒寫這種情緒,表現(xiàn)了蘇軾對(duì)仕途和人生的一種文化思考,鳳翔之作僅僅是初露端倪。 “自愛湖邊沙路,免泥行”。是因?yàn)轼P翔有東湖的緣故,這句是承上“歸來”二字而言,又與開頭寫馬在雨水泥濘中艱難跋涉的情景相呼應(yīng),表現(xiàn)出蘇軾此次行役歸來后輕松、欣慰的心情。

?全詞,先描寫蘇軾旅途的生活情景,再由景入情抒發(fā)感慨,反映了蘇軾擺脫了仕宦名利、紅塵俗務(wù)的束縛,以及曠達(dá)瀟散淡然的人生情懷。

作者簡(jiǎn)介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號(hào)鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長(zhǎng)文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(共4993首詩)
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國(guó)周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫,一時(shí)多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國(guó)神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢(mèng),一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺(tái),幾度呼童歸不開。
    剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩》
    兒童強(qiáng)不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文
  • 上巳晚游九曲池
    范純?nèi)?><span><a href=范純?nèi)?/a>〔宋代〕
    前朝池閣盡塵埃,登覽慚無吊古才。
    舊物祇馀蒼石在,斷墻曾識(shí)翠輿來。
    回環(huán)竹徑穿幽鳥,寂寞茅檐覆故臺(tái)。
    游客靜觀興廢跡,利名心息若寒灰。
  • 春晚·梅子生仁柳絮催
    朱松朱松〔宋代〕
    梅子生仁柳絮催,春風(fēng)塵跡只蒼苔。
    繁華一夢(mèng)年年事,長(zhǎng)是初鶯為喚回。
  • 君山浮遠(yuǎn)堂
    王初〔宋代〕
    萬室東南里,炊煙落照黃。
    山腰圍野闊,沙尾刺江長(zhǎng)。
    好景終然遠(yuǎn),浮云轉(zhuǎn)已亡。
    幾多如湛輩,今昔一凄涼。
  • 廬山雜興·高松夾道夕陽明
    〔宋代〕
    高松夾道夕陽明,抱葉風(fēng)蟬引細(xì)聲。
    勸爾行人聊駐足,出山無物更能清。
  • 吳正仲同諸賓泛舟歸池上
    梅堯臣梅堯臣〔宋代〕
    輕舟與客歸,竹下閑棋局。
    煮鱟吳味新,篘醪楚釀熟。
    風(fēng)吹山雨來,冷射膚生粟。
    醉昏笑語同,不看西齋錄。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_98a08743ac98a087/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消