yì議láng郎zuò座shàng上shí識láng郎jūn君,,
qiè竊yì意qū趨tíng庭yǒu有yì異wén聞。。
kè客jù屨jīn今wú無tóng同bèi輩zài在,,
shū書dēng燈xī昔yǔ與cháng長gōng公fēn分。。
chóng蟲bīng冰hán寒shǔ暑yú余qīn侵mào耄,,
yíng螢xuě雪guāng光yīn陰zǐ子shàng尚qín勤。。
jiàn見shuō說jià架qiān簽yóu猶wàn萬juàn卷,,
kěn肯jiāng將zhuó濁chòu臭bó博qīng清fēn芬。。