饑餓底堡壘

1在蕓蕓眾生的人海里，你敢否與世隔絕，獨(dú)善其身？
任周圍的人們鬧騰，你卻漠不關(guān)心；
冷落，估計(jì)，像一朵花在荒涼的沙漠里，不愿向著微風(fēng)吐馨？
2即使一個(gè)巴利阿人在印度叢林中，孤單、瘦削、受盡同胞的厭惡，他的命運(yùn)之杯雖苦，猶勝似一個(gè)不懂得愛的可憐蟲：
背著致命的負(fù)荷，貽害無窮，那永遠(yuǎn)擺脫不了的擔(dān)負(fù)。
3他微笑——這是悲哀的最嚴(yán)厲的諷刺；
他說話——冷冷的言詞，不是從靈魂流露，他和別人一樣行動(dòng)，吃著美味的食物；
——然而，然而他盼望——雖然又害怕——死；
他渴望抵達(dá)，雖然又像要逃避那灰色生涯的最終的歸宿。

一某種無形力量的威嚴(yán)的陰影雖不可見，卻飄浮在我們之中，憑借多變的翅膀訪問多彩的世界，如夏風(fēng)潛行于一個(gè)又一個(gè)花叢；
它以閃爍不定、難以捉摸的眼光察看每一顆心靈、每一張臉龐，如同月華傾瀉在山間的松林；
恰似黃昏的色澤與和諧的樂章，恰似星光之下鋪展的浮云，恰似記憶中的樂曲的余音，恰似因美麗而可愛的一切，又因神秘而變得更加珍貴可親。
二美的精靈呵．你飄向了何方?
你的光彩使人類的形體或思想變得神圣莊嚴(yán)、不可侵犯，可你為何棄開我們的國度，飄往他鄉(xiāng)，丟下這個(gè)虛空、荒涼、陰暗的淚谷？
陽光為何不能永遠(yuǎn)編織彩虹，桂在那邊的山川的上空？
為什么曾經(jīng)顯形的物體必將失蹤？
為什么恐懼、夢幻、死亡、出生會給人間的白晝蒙上陰影？
為什么人類會充分地容忍沮喪與希望、憎根與愛情？
三從更為崇高的世界沒有傳出任何聲音，來回答圣哲或詩人的這些疑問——因此．魔鬼、幽靈、天堂這些名稱始終是他們的一個(gè)徒勞無功的結(jié)論，只是脆弱的咒符——它們的魔力也不能把懷疑、無常和偶然從我們的所見所聞中清除出去。
唯有你的光輝，如同輕霧飄過山巒，或像夜風(fēng)輕撫寂靜的琴弦，彈送出一陣陣柔和的樂聲，或像月華灑在午夜的河面，把美與真送給人生的不安的夢境。
四愛情、希望和自尊，如同行云，在借得的時(shí)光里來去匆匆，飄忽不定。
你不為人知，卻威嚴(yán)可怖，假如你和你光榮的隨從居于人的心靈，人啊，定會永生不朽，而且無所不能。
在情人眼中，愛的共鳴時(shí)虧時(shí)盈，是你充當(dāng)使者，傳遞著愛情——對于人類的思想，你是滋養(yǎng)的物品，如同黑略培育著微弱的火光。
切莫離去，縱然你只是一個(gè)幻影，切莫離去——否則，墳?zāi)挂矔兂珊诎档默F(xiàn)實(shí)，如同恐懼和人生。
五在孩提時(shí)代，我曾懷著戰(zhàn)栗的腳步，穿過許多靜室和月光下的林莽，還有洞穴、廢墟，遍地尋訪鬼魂，只希望與死者進(jìn)行大聲的交談。
我呼喚著自幼而知的惡毒的姓名，沒有回音，也不見他們的形影——當(dāng)輕風(fēng)開始調(diào)情．有生之物從夢中蘇醒．帶來鳥語花香的喜訊，在這美妙無比的時(shí)刻呵，我深深地思索人生的命運(yùn)，——突然。
你的幻影落在我的身上，我失聲尖叫，抱緊雙手，欣喜萬分。
六我曾發(fā)誓，我要向你和你的同類獻(xiàn)出我的全部力量，難道我違背了誓言？
即使現(xiàn)在．我仍以淚眼和狂跳的心，對千年的幽靈發(fā)出一聲聲的呼喚，叫他們走出沉寂的墳?zāi)?，他們陪伴我在苦讀和熱戀的幻想的亭榭，看守嫉妒的黑夜，直至黑夜消隱——他們知道，我臉上沒有出現(xiàn)一絲歡悅，除非我心中生出希望，相信你會使這個(gè)世界擺脫黑暗的奴役，相信你，令人敬畏的美，會帶來這些言語無法表達(dá)的東西。
七當(dāng)正午過去，白晝變得更為靜穆，出現(xiàn)了一種秋天的和諧的音符，碧空中也有了一種明媚的色調(diào)——整個(gè)夏天，它們都不曾被人耳聞目睹，仿佛夏天不會，也不配擁有這些！
那么，讓你的力量，就像自然的真諦，侵襲進(jìn)我的消極的青春，并且把安詳賜給我今后的時(shí)日——我這個(gè)人呵，無限崇拜你，也崇拜僅容著你的一切形體，啊，美麗的精靈，是你的符咒使我熱愛整個(gè)人類，卻又畏懼自己。

1海灘上的波浪圍著它跳動(dòng)，這只桅船并不很牢；
海是幽黑的，那鎖緊它的云陰森森地卷來風(fēng)暴。
跟我來吧，孩子，跟著我來，盡管海上的浪濤在澎湃；
就要起風(fēng)了，我們不能停留，不然，法律底奴仆會把你劫走。
2他們奪去你的兄姊二人，使他們不能與你相合；
那眼淚，那微笑，對我如此可親，從此將要干枯、萎縮。
正當(dāng)少年，他們卻被綁為奴，交給害人的信仰，罪惡的淵藪；
他們將把你我不斷地詛咒，因?yàn)楹牵覀兪菬o畏是自由。
3來吧，親愛的孩子，你將會給你的母親帶來歡樂，因?yàn)榭吭谒墙箲]的心懷，還正睡著另外一個(gè)，她將愿看到你以動(dòng)人的笑面向我們自己人，你的同胞，在那遙遠(yuǎn)的異邦，這將是你在游戲中最親昵的伴侶。
4別害怕暴君的統(tǒng)治沒有完，別害怕那邪說的教士；
他們正站在咆哮的河水邊，以殺戮將河水染赤。
滾滾波濤起自千萬個(gè)山谷，正對著他們洶涌、澎湃、憤怒；
他們的劍和王笏將被沖走，象破船漂浮在永恒底時(shí)流。
5歇下吧，可愛的孩子，別哭叫！
你可是怕這船的搖顛，這風(fēng)暴的怒嚎，寒冷的波濤？
這兒，坐在我們中間，——我，和你的母親——我們很知道這使你如此顫抖的風(fēng)暴，盡管它張著黑口，要把人吞下，卻不及那些野蠻的奴仆可怕：
是他們呵，逼我們以波濤為家。
6這一刻將成為永久的夢魅在你的記憶里存留，我們就要伴著蔚藍(lán)的海水，住在恬靜的、金色的意大利，或是希臘，自由底出生地。
我將教你稚弱的舌頭以古代英雄自己的言語和他們會談，并在希臘穿梭的火焰中，使你幼年的心成長，于是你可以憑著他們的輝煌說你是出生于愛國者之邦！

去吧！
月下的荒野是如此幽暗，流云已吞沒了黃昏最后的余暉：
去吧！
晚風(fēng)很快地要把夜霧聚斂，天庭的銀光就要被午夜所遮黑。
別停留！
時(shí)光逝了！
一切都在喊：
去吧！
別以臨別的淚惹戀人悲苦；
她冷固而呆癡的眼不敢求你戀棧，職責(zé)和疏懶都要你復(fù)歸于孤獨(dú)。
去吧，去吧！
去到你幽寂的家鄉(xiāng)，把痛苦的淚灑在你凄涼的爐邊，你可以望著暗影似陰魂游蕩，把憂郁和喜悅編織在自己心間。
你的頭上會飄飛著殘秋樹木的落葉，春日的花和露會在你腳邊閃爍：
不是你的心，就是現(xiàn)世，必須變冷和寂滅，那么，午夜和晨光、你和恬靜才能匯合。
午夜的愁云也有輪到它的寧息：
或者風(fēng)吹得倦了，或者中天一輪明月，狂暴而不息的海洋總會停下瞬息；
凡是運(yùn)動(dòng)、辛勞、或悲傷的，必到時(shí)安歇。
而你將安歇在墓中——但在此刻，當(dāng)幻景還使你迷于那宅舍、亭園和荒野，哎，你的記憶、悔恨和深思怎能擺脫那嫵媚一笑的光彩，兩人會談的音樂？
1814年4月查良錚譯給——還看著我吧——?jiǎng)e把眼睛移開，就讓它宴饗于我眼中的愛情，確實(shí)，這愛情不過是你的美在我的精神上反射出的光明。
對我談話吧——你的聲調(diào)好似我的心靈的回聲，似乎我聽見你說在愛我；
可是，你的這言語表現(xiàn)的仍只是你，有如站在鏡前你所傾心的只是自己的容顏；
但我還在耗盡生命守著你，有時(shí)候，這是多甜蜜的苦役！
在我痛苦時(shí)，你也會憐憫我。

1撲滅你眼中悲哀的光焰吧，少女，這光焰在你疲憊的眼中掙扎；
要敢于從命運(yùn)的廢墟借取決心，你應(yīng)該堅(jiān)韌不拔；
因?yàn)槌急派涞慕鸸馊f道，也未必有如此之燦爛華美，像你身上的那一片光華閃耀，那不可遮蔽、最美的光輝。
2然而是否斷了，那命運(yùn)之線——它曾將你可愛的靈魂與幸運(yùn)縛在一起？
它竟把你仍在如此無情的世間，讓你柔腸寸斷，悲傷不已？
可是，你，哀痛欲絕的美人，雖然喝著悲哀的苦酒，且夢想吧，你將遇見你所愛的人，在天堂里，永遠(yuǎn)不再分手。
3像你所懷抱的如此美好的夢想，我也甘愿拿生命來交換；
我將含笑做一個(gè)殉道者而死亡，對著那愛情的不流血的神龕。
為了心底的寶藏，你愿以身殉；
如果我也擁有如此珍貴的寶藏，我決不愿拿它換取高齡，換取干癟的兩頰和白發(fā)蒼蒼。