[現(xiàn)代]劉少奇

shēnchángchǐhǎonán,,
bēifènércháng??
ěrzhīmìngshù數(shù)qiě,
shēngguì。。
shíháng,
piāolíngqiān,
bèiwànnánwéi??
réncái西zhèngfēnfēn,
ěrzhīqiáoshǒuwàngchuí?
chángzhēngbāndìngyuǎn遠(yuǎn),
zhàngxiāngsuí。。
mǎn滿dàiqiū,
chǔnqíngchī,
tiānjīnqiáoshàngrénzhī,
zhīyuǎn遠(yuǎn)zhī。。

天津橋上翻譯

此詩為 劉少奇1921年赴蘇學(xué)習(xí)前,書寫在自己照片背面,寄給同鄉(xiāng)、同學(xué)和好友洪賡揚(yáng)的,應(yīng)該是即興之作。詩中有三處需要說明:1.西渡,指當(dāng)時一些進(jìn)步青年先后遠(yuǎn)赴法國、蘇俄留學(xué)。2.班定遠(yuǎn),指西漢班超,曾遠(yuǎn)征西域,封定遠(yuǎn)侯。3.天津橋,在洛陽附近,傳說為宋人邵康節(jié)聞杜鵑聲處。
五四運(yùn)動前后,是現(xiàn)代中國初步覺醒的年代。馬克思主義等思潮逐漸傳入,進(jìn)步知識分子紛紛踏上救國之路。劉少奇也加入到探索的潮流之中。在留法勤工儉學(xué)熱的影響下,劉少奇于1919年夏產(chǎn)生了留法的念頭,因籌措不到費(fèi)用而放棄。1920年8月,他聽說可以經(jīng)長沙船山學(xué)社社長賀民范介紹去蘇俄學(xué)習(xí),又萌發(fā)了留俄的想法。隨即,劉少奇加入了***青年團(tuán),由賀民范和長沙俄羅斯研究會介紹去上海,進(jìn)入上海外國語學(xué)社留俄預(yù)備班學(xué)習(xí)俄語。1921年夏,赴蘇俄,進(jìn)入莫斯科東方勞動者共產(chǎn)主義大學(xué)(簡稱東方大學(xué))學(xué)習(xí)。同年冬,在東方大學(xué)由***青年團(tuán)團(tuán)員轉(zhuǎn)為中國共產(chǎn)黨黨員。1922年春,劉少奇回到中國,開始了職業(yè)革命生涯。
《天津橋上》,是劉少奇剛剛參加革命時所寫。同一時代, 毛澤東寫下了“恰同學(xué)少年,風(fēng)華正茂; 書生意氣,揮斥方遒,指點(diǎn)江山,激揚(yáng)文字,糞土當(dāng)年萬戶侯”的豪邁詩句,發(fā)出了“問蒼茫大地,誰主沉???”的洪亮呼聲。 周恩來唱出了“大江歌罷掉頭東,邃密群科濟(jì)世窮。面壁十年圖破壁,難酬蹈海亦英雄”的慷慨詩作。而劉少奇的這首《天津橋上》詩,只是個人心境的一種寫照,情調(diào)并不高亢激越,甚至流露著探索中的迷茫(這恐怕也是國內(nèi)有關(guān)劉少奇出版物中未收入此詩的原因吧)。對此,后來成為革命領(lǐng)袖之一的劉少奇似乎并不諱言,他與自己的子女談到當(dāng)年經(jīng)歷時說過:“我加入黨的原因,是我認(rèn)識到我無法單槍匹馬地解決個人問題,只有通過解決國家的民族的和整個社會的問題,個人的問題也才能得以解決。整體利益提高后,個人利益才可以提高?!薄短旖驑蛏稀芬辉?,為我們了解劉少奇的早年思想發(fā)展軌跡留下了珍貴的史料。
洛厄爾·迪特默的《劉少奇》一書出版于1974年。華夏出版社1989年6月出版此譯著,為當(dāng)時“國內(nèi)第一本全面介紹劉少奇的傳記”。《譯者前言》特別說明:“譯者為了忠實(shí)原文,盡可能查證原文出處照摘錄出(包括劉少奇1921年所寫的詩在內(nèi)),因而是可信的?!贝藭丶s編輯陳晉,為國內(nèi)中共黨史專家。按照規(guī)定,出版社出版此類書籍須報(bào)有關(guān)方面審定。可見,《天津橋上》確是劉少奇真實(shí)詩作,而且是其一生留下的唯一詩作。

作者簡介

劉少奇
劉少奇[現(xiàn)代]

劉少奇,1898年11月24日生于湖南省寧鄉(xiāng)縣,偉大的馬克思主義者,偉大的無產(chǎn)階級革命家、政治家、理論家,黨和國家主要領(lǐng)導(dǎo)人之一,中華人民共和國開國元勛,是以毛澤東同志為核心的黨的第一代中央領(lǐng)導(dǎo)集體的重要成員。 更多

劉少奇的詩(共1首詩)
  • 《天津橋上》
    身長七尺好奇男,汝何悲憤而長憶?
    爾之命促數(shù)且奇,一生富貴何可期。
    胡不及時以行樂,飄零千里,備罹萬難欲何為?
    人才西渡正紛紛,爾之翹首望何陲?
    豈欲長征班定遠(yuǎn),杖策以相隨。
    滿目帶秋思,意蠢情亦癡,天津橋上無人知,只得遠(yuǎn)寄與知己。
    查看譯文
  • 浪淘沙令·開國古幽燕
    俞平伯俞平伯〔現(xiàn)代〕
    開國古幽燕。
    佳景空前。
    紅燈絳幟影蹁躚。
    億兆人民同仰看,圓月新年。
    回首井崗山。
    革命艱難。
    海東殘寇尚冥頑。
    大陸春生歐亞共,晴雪新年。
  • 百字令·海峽情思并序
    劉家傳〔現(xiàn)代〕
    好春來去,任鶯歌鵑泣,春何曾管。
    祇有離人懷故國,怕數(shù)亭長亭短。
    海峽波翻,江南草長,望眼花時泫。
    無端阻隔,相思難寄魚雁。
    應(yīng)念分手當(dāng)年,米珠薪桂,萬姓方涂炭。
    一自紅旗飄到處,叱起騰空雷電。
    地改天新,山移水讓,雨露神州遍。
    甚時乘便,片帆歸發(fā)風(fēng)滿。
  • 再過西湖吊石公并柬苕生
    繆荃孫繆荃孫〔現(xiàn)代〕
    依然云抱水邊樓,舊雨曾偕十日留。
    縱酒生前空寄恨,修文地下亦埋憂。
    傷時不盡滄桑感,愧我仍為汗漫游。
    天末故人猶薄宦,詩成先寄百花洲。
  • 贈楚功·東郭一癯叟
    余菊庵余菊庵〔現(xiàn)代〕
    東郭一癯叟,超然天爵尊。
    春聲深巷靜,風(fēng)度曲江存。
    舉步何輕健,裁詩盡雅溫。
    少年回首處,裘馬入京門。
  • 金縷曲·簡敘南,即用其重到蘇州韻
    汪東汪東〔現(xiàn)代〕
    有筆追韓柳。
    問當(dāng)年、高文典冊,竟成誰手。
    覆轍相尋今古事,一例雨僝風(fēng)僽。
    四十載、勤勞奔走。
    世界終淪成壞劫,似煙云、過眼休回首。
    春正好,且相就。
    與君患難過從久。
    算平生、丹青詞翰,篋藏都有。
    勝侶星流須臾盡,寥落幾人知友。
    祗喜得、壯懷依舊。
    笑睨滄溟同杯水,蹴昆侖、才比沙間阜。
    澆磊塊,可無酒。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_93dbab43ac93dbab/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消