好工具>漢語詞典>拼音查詞>shen開頭的詞語>信達(dá)雅>

信達(dá)雅怎么讀,信達(dá)雅什么意思,信達(dá)雅造句,信達(dá)雅解釋,漢語詞典

xìn

信達(dá)雅

信達(dá)雅

拼音:xìn dá yǎ

注音:ㄒ一ㄣˋ ㄉㄚˊ 一ㄚˇ

結(jié)構(gòu):(左右結(jié)構(gòu))達(dá)(半包圍結(jié)構(gòu))(左右結(jié)構(gòu))

信達(dá)雅的意思

  • 詞語解釋:

    翻譯的作品內(nèi)容類似于原文謂信,文辭流暢通順謂達(dá),有著文[hao86.com好工具]采謂雅之風(fēng)。語出 嚴(yán)復(fù)《譯〈天演論〉例言》。
  • 引證解釋:

    ⒈ 翻譯作品內(nèi)容忠實于原文謂信,文辭暢達(dá)謂達(dá),有文采謂雅。語出嚴(yán)復(fù)《譯〈天演論〉例言》。

  • 網(wǎng)絡(luò)解釋:

    信達(dá)雅

  • “信”“達(dá)”“雅”它是由我國清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的,他在《天演論》中的“譯例言”講到:“譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信已大難矣,顧信矣不達(dá),雖譯猶不譯也,則達(dá)尚焉。
  • “信”指意義不悖原文,即是譯文要準(zhǔn)確,不偏離,不遺漏,也不要隨意增減意思;“達(dá)”指不拘泥于原文形式,譯文通順明白;“雅”則指譯文時選用的詞語要得體,追求文章本身的古雅,簡明優(yōu)雅。

字義分解

  • 讀音:xìn,shēn
    [ xìn ]

    1. 誠實,不欺騙:信用。信守。信物。信貨。信誓旦旦。

    2. 不懷疑,認(rèn)為可靠:信任。信托。信心。信念。

    3. 崇奉:信仰。信徒。

    4. 消息:信息。杳無音信。

    5. 函件:信件。信箋。信鴿。信訪。

    6. 隨便,放任:信手(隨手)。信步(隨意走動,散步)。信筆。信意。

    7. 同“芯2”。

    8. 姓。

  • 達(dá)讀音:dá

    (1)(動)通;到:四通八~。

    (2)(動)對事理認(rèn)識得透徹:通~事理。

    (3)(動)達(dá)到、實現(xiàn):目的已~到。

    (4)(動)告知;表達(dá):轉(zhuǎn)~。

    (5)(形)舊時稱人得到顯要的地位:顯~。

    (6)姓。

  • 讀音:yǎ

    1. ?正規(guī)的,標(biāo)準(zhǔn)的:雅言。雅正(a.規(guī)范的;b.正直;c.客氣話,用于贈給他人的書畫題款上,請對方指正)。

    2. ?美好的,高尚的,不粗俗的:文雅。高雅。典雅。雅觀。雅教(jiào)。雅興(xìng)。雅座。雅俗。

    3. ?平素,素來:雅愛。雅善鼓琴。

    4. ?極,甚:雅以為美。雅不欲為。

    5. ?交往:無一日之雅。

    6. ?酒器名:雅量(liàng)(a.大的酒量;b.寬宏的氣度)。

    7. ?中國周代朝庭上的樂歌:風(fēng)雅頌。雅聲(泛指詩歌)。

    8. ?古同“鴉”,烏鴉。

http://boarscreekinteractive.com/ciyu_view_9835d343ac9835d3/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消